1 00:00:27,276 --> 00:00:28,945 Salaam, băiat jucărie. 2 00:00:29,153 --> 00:00:30,655 [Chicoteli] 3 00:00:30,863 --> 00:00:33,282 - Cum a fost munca? - Chinuitoare. 4 00:00:33,449 --> 00:00:34,825 Deci renuntati. 5 00:00:35,201 --> 00:00:38,579 Corect. și atunci cum ar trebui să-mi plătesc școlarizarea? 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,998 Staţi să văd. 7 00:00:41,290 --> 00:00:45,270 Poți fi concubina mea. Problema rezolvata. 8 00:00:45,294 --> 00:00:47,296 Salwa. ce faci? 9 00:00:47,463 --> 00:00:48,548 Unghiile mele. 10 00:00:48,756 --> 00:00:51,008 De ce? Nici măcar nu apuc să-i văd. 11 00:00:52,343 --> 00:00:55,763 - Oh. dumnezeul meu. Iti iubesc picioarele. - Ha-ha-ha. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,016 Bine. piciorul tău. habar n-am cum arată celălalt. 13 00:00:59,225 --> 00:01:04,355 - Folosește-ți imaginația. Ha-ha-ha. - Oh. Da. Tot timpul. 14 00:01:04,564 --> 00:01:08,484 Se spune imaginație este doar inteligența să se distreze. 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,444 Asta sunt eu. 16 00:01:14,031 --> 00:01:15,408 Ce mănânci? 17 00:01:15,616 --> 00:01:17,285 Uh... Pui. 18 00:01:17,618 --> 00:01:19,328 Ce gust are? 19 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 Ca puiul. 20 00:01:20,913 --> 00:01:22,123 Distribuiți? 21 00:01:22,331 --> 00:01:26,043 Bine. Uh. soia. putin ghimbir. 22 00:01:26,252 --> 00:01:28,313 Cel puțin așa spunea pe pachet. 23 00:01:28,337 --> 00:01:31,340 Deci trebuie să fie adevărat. corect? 24 00:01:32,383 --> 00:01:34,051 Acum mi-e foame. 25 00:01:34,302 --> 00:01:36,178 Ce ai? Nu-mi spune. 26 00:01:36,345 --> 00:01:38,931 Șase feluri de tofu și o cadă de înghețată. 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,058 Nu e nimic. 28 00:01:41,350 --> 00:01:43,352 Nu te pot ajuta acolo. 29 00:01:48,357 --> 00:01:49,567 [Grâmăt] 30 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 Știi că te-am lăsat doar să mă calci pe cap pentru că te iubesc. 31 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 Îmi place asta la tine. 32 00:02:01,329 --> 00:02:04,373 Știi asta mâine locuim împreună de 11 luni 33 00:02:04,540 --> 00:02:06,334 și nici măcar nu ne-am întâlnit? 34 00:02:06,500 --> 00:02:10,087 - Deci ești gata să vii în State? - Ești gata să vii la Cairo? 35 00:02:10,338 --> 00:02:13,090 Da. Da. în secunda în care se opresc aruncând în aer americani. 36 00:02:13,799 --> 00:02:17,261 - Nu merit să risc? - Bine. Bine, voi veni la Cairo. 37 00:02:17,803 --> 00:02:19,639 Ce vor crede părinții tăi despre mine? 38 00:02:19,847 --> 00:02:21,974 Te vor ucide, desigur. 39 00:02:22,183 --> 00:02:23,392 - Infidel. - Da. da. 40 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 De ce nu vii în Ohio? 41 00:02:26,103 --> 00:02:28,397 Și dacă nu te impresionez în persoană? 42 00:02:29,106 --> 00:02:31,942 Bine. Te voi ucide. Desigur. 43 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Frumos fund. 44 00:02:39,241 --> 00:02:40,618 [SALWA râde] 45 00:02:51,420 --> 00:02:52,421 Să facem dragoste. 46 00:02:52,797 --> 00:02:55,424 Trebuie să merg la magazin. Vin mama și tata 47 00:02:55,591 --> 00:02:58,552 pentru cina diseara, apoi [trebuie să lucrez la teza mea. 48 00:02:58,928 --> 00:03:01,555 - E ora de culcare. - Nu aici, nu este. 49 00:03:01,764 --> 00:03:05,518 Îmi pare rău. dar nu pot sincroniza programele cu tine azi. 50 00:03:05,726 --> 00:03:08,312 - Am prea multe de făcut. - Dar mâine? 51 00:03:09,105 --> 00:03:14,151 - Mâine e bine, cină și film? - Da. Da. Am primit Kill Bill: 1 și 2. 52 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 Dar Amélie? 53 00:03:16,445 --> 00:03:20,449 - E minunat. - Bine. Perfect, atunci mergem. 54 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 - Trebuie să plec, iubire. - Oh. așteaptă. așteaptă. 55 00:03:22,743 --> 00:03:24,912 Înainte să pleci. Fă doar un mic dans pentru mine. 56 00:03:25,454 --> 00:03:26,664 Am întârziat deja. 57 00:03:26,872 --> 00:03:28,708 Știu. Doar puțină burtă. Vă rog? 58 00:03:30,459 --> 00:03:32,253 Vă rog? 59 00:03:36,465 --> 00:03:38,467 Vise plăcute. 60 00:03:39,552 --> 00:03:41,470 Oh. vor fi. 61 00:03:49,186 --> 00:03:51,272 SALWA: Adam, uită-te la asta. 62 00:03:51,480 --> 00:03:52,898 Adam, trezește-te. 63 00:03:53,107 --> 00:03:56,026 Trebuie să verificați acest site. 64 00:03:56,193 --> 00:03:58,028 parca... 65 00:03:59,655 --> 00:04:02,992 ...un fel de cult sinucigaș sau ceva. 66 00:04:04,493 --> 00:04:06,620 Nu glumesc aici. 67 00:04:09,206 --> 00:04:11,417 Haide, Adam. 68 00:04:11,584 --> 00:04:13,210 Trezeşte-te. 69 00:04:15,463 --> 00:04:17,840 Trebuie să vezi asta. 70 00:04:20,050 --> 00:04:22,511 Nu știu dacă este real sau nu. 71 00:04:22,720 --> 00:04:24,805 Dar dacă este... 72 00:04:25,514 --> 00:04:27,099 Adam. 73 00:04:28,058 --> 00:04:31,103 Chiar sunt speriat aici. 74 00:04:32,480 --> 00:04:35,983 Parcă s-ar uita direct la mine. 75 00:04:36,317 --> 00:04:39,779 Adam, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 76 00:04:42,239 --> 00:04:44,825 Vreau să o opresc. 77 00:04:48,162 --> 00:04:50,498 Dar nu pot. 78 00:05:13,229 --> 00:05:14,271 [BIPURI] 79 00:05:14,480 --> 00:05:16,857 SALWA [ÎN ÎNREGISTRARE]: Acesta este ceasul tău cu alarmă. 80 00:05:18,108 --> 00:05:19,151 [BIPURI] 81 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 E timpul să te trezești, băiete jucărie. 82 00:05:21,987 --> 00:05:23,113 [BIPURI] 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,574 E timpul să te trezești. 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,661 E timpul să te trezești, Adam. 85 00:05:28,869 --> 00:05:31,956 E timpul să-ți scoți fundul leneș din... 86 00:05:35,459 --> 00:05:36,836 Salwa? 87 00:05:40,005 --> 00:05:42,049 Salwa. te simți bine? 88 00:05:42,299 --> 00:05:43,968 Ce se întâmplă? 89 00:05:44,718 --> 00:05:46,554 Sal... Stai. 90 00:05:53,185 --> 00:05:55,271 Trebuie să plec acum, Adam. 91 00:05:55,688 --> 00:05:57,523 Așteaptă. așteaptă. 92 00:05:58,566 --> 00:06:02,069 Ce naiba sa întâmplat? Salwa. 93 00:06:04,029 --> 00:06:09,618 Privește prea mult în abis iar abisul se uită înapoi la tine. 94 00:06:15,624 --> 00:06:17,042 [TELEFON SUNĂ] 95 00:06:23,591 --> 00:06:24,758 [PORĂVĂRÂNIE] 96 00:06:27,761 --> 00:06:29,305 Salwa. 97 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Salwa, ce se întâmplă? 98 00:06:32,558 --> 00:06:33,642 Salwa. mă puteţi auzi? 99 00:06:41,650 --> 00:06:43,152 Unde te duci? 100 00:06:43,360 --> 00:06:44,987 Vorbește-mi. 101 00:06:46,614 --> 00:06:48,657 Salwa. vorbește-mi. 102 00:06:54,288 --> 00:06:55,664 [COARNE CLAxonează] 103 00:06:55,873 --> 00:06:58,643 Ieși din stradă. Ieși din stradă. 104 00:06:58,667 --> 00:06:59,668 [Claxonează] 105 00:06:59,877 --> 00:07:01,503 La dracu. 106 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 Aceasta este o nebunie. 107 00:07:03,672 --> 00:07:06,759 Asta e al naibii de nebunie. Ce naiba faci? 108 00:07:06,967 --> 00:07:08,052 Salwa. 109 00:07:08,260 --> 00:07:11,680 Ridică telefonul și vorbește cu mine. Salwa. Mă puteţi auzi? 110 00:07:13,265 --> 00:07:14,308 Ce? 111 00:07:16,268 --> 00:07:18,687 Ascultă la mine. Ridică telefonul și ascultă-mă. 112 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 Oh. dumnezeul meu. 113 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Salwa. mă puteţi auzi? 114 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Oh. dumnezeul meu. 115 00:07:32,868 --> 00:07:34,244 Oh. dumnezeul meu. Nu. 116 00:07:35,371 --> 00:07:36,705 Nu. 117 00:07:44,421 --> 00:07:47,591 Nu, te rog. Vă rog. Vă rog. Oh. dumnezeul meu. Salwa. nu. nu. 118 00:07:47,758 --> 00:07:49,426 Îmi pare rău, Adam. 119 00:07:49,718 --> 00:07:51,845 Îmi pare atât de rău. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,015 Nu! 121 00:07:58,727 --> 00:08:00,270 Oh... 122 00:08:39,476 --> 00:08:43,105 GUTHRIE: Amish ne învață că ceea ce contează cu adevărat în viață 123 00:08:43,313 --> 00:08:48,027 sunt Dumnezeu. familie și pământul de sub picioarele noastre. 124 00:08:49,236 --> 00:08:52,114 În cele din urmă. altceva nu contează. 125 00:08:53,157 --> 00:08:55,492 Tehnologia ne-a promis un viitor mai bun. 126 00:08:55,826 --> 00:08:58,704 Dar tehnologia ne-a trădat. 127 00:08:58,871 --> 00:09:00,205 Cine ne poate spune de ce? 128 00:09:01,290 --> 00:09:03,709 - Zach. - Pentru că tehnologia este rea. 129 00:09:03,876 --> 00:09:07,504 - Și de ce este tehnologia rea? - Pentru că Satana o folosește pentru a ne ispiti. 130 00:09:07,713 --> 00:09:10,382 Şi. clasă. Care sunt armele lui preferate? 131 00:09:10,591 --> 00:09:13,677 - TOATE: Calculatoare și telefoane mobile. - Asta e corect. 132 00:09:13,844 --> 00:09:15,804 Și cum își răspândește răul? 133 00:09:16,180 --> 00:09:18,849 - TOATE: Prin Wi-Fi. - Bine. 134 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 Acum. 135 00:09:20,768 --> 00:09:24,354 Cine are o poveste personală ar dori să ne împărtășească astăzi? 136 00:09:24,813 --> 00:09:26,791 - Da. Da. - Să auzim de la cineva 137 00:09:26,815 --> 00:09:28,817 care nu a vorbit încă. 138 00:09:28,984 --> 00:09:30,819 Justine. 139 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 Continuă. Justine. 140 00:09:36,116 --> 00:09:38,786 Cum te-a rănit tehnologia si familia ta? 141 00:09:40,954 --> 00:09:43,957 Suntem cu toții aici pentru a învăța din greselile trecutului 142 00:09:44,374 --> 00:09:47,044 ca să nu le mai facem niciodată. 143 00:09:47,961 --> 00:09:49,713 Continuă. 144 00:09:49,880 --> 00:09:51,548 Spune-ne povestea ta. 145 00:09:57,429 --> 00:09:59,264 Mama și tatăl meu... 146 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 ...au scapat usor. 147 00:10:14,905 --> 00:10:16,198 Hm... 148 00:10:16,406 --> 00:10:17,491 Deci... 149 00:10:18,659 --> 00:10:20,744 ... altcineva? 150 00:10:24,206 --> 00:10:26,125 [CÂNTAT] fetiță. 151 00:10:27,167 --> 00:10:31,880 Nu am acasă, nu am niciun motiv să stai. 152 00:10:32,047 --> 00:10:34,299 Ce vei face când se rupe ultimul șir? 153 00:10:35,050 --> 00:10:38,303 Caut pe cineva. 154 00:10:38,929 --> 00:10:41,557 Să-l numească pe ea 155 00:10:42,891 --> 00:10:43,892 [Chicotete] 156 00:10:44,101 --> 00:10:49,148 Dar nu se va întâmpla Nu se va întâmpla azi. 157 00:10:56,947 --> 00:10:58,991 AMY: Cum a fost la școală azi. miere? 158 00:11:00,909 --> 00:11:03,579 Mama ta ți-a pus o întrebare. Justine. 159 00:11:07,624 --> 00:11:09,376 Justine. 160 00:11:11,420 --> 00:11:14,923 Şcoală. uh. a fost grozav. A fost cu adevărat inspirat. 161 00:11:15,090 --> 00:11:17,759 I-a spus domnișoarei Guthrie mai bine ne-ar fi murit. 162 00:11:17,926 --> 00:11:19,636 - Nu am. - A făcut și. 163 00:11:19,887 --> 00:11:20,929 - Pot fi scuzat? - Nu. 164 00:11:21,096 --> 00:11:23,182 Vom vorbi pentru o schimbare ca o familie. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,644 Mare. daţi-i drumul. Fă-te KO. 166 00:11:28,145 --> 00:11:32,441 Știi ce. nu te-ai încolțit piaţa suferinţei de aici. 167 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 Pot fi scuzat acum? 168 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 Continuă. dragă. 169 00:11:40,949 --> 00:11:42,951 Doar faci mai rău. Ştii asta. 170 00:11:44,536 --> 00:11:46,580 Are nevoie doar de spațiul ei. 171 00:11:46,955 --> 00:11:50,209 Noi i-am dat spațiul ei de șapte naibii de ani acum. 172 00:13:45,532 --> 00:13:47,075 [GASPS] 173 00:14:13,143 --> 00:14:15,103 FEMEIE: Justine? 174 00:14:19,524 --> 00:14:23,195 Vino aici. copil. Mama vrea doar să te țină în brațe. 175 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 Te iubesc atat de mult. 176 00:14:31,995 --> 00:14:34,748 Doar pentru că te iubesc atât de mult. 177 00:14:35,332 --> 00:14:36,958 E în regulă, iubito. 178 00:14:37,501 --> 00:14:38,960 Haide. 179 00:14:42,381 --> 00:14:44,132 E în regulă. 180 00:14:48,136 --> 00:14:50,597 Toată durerea va dispărea în curând. 181 00:14:51,723 --> 00:14:53,517 Foarte curând. 182 00:14:55,060 --> 00:14:58,146 Și putem zbura departe de aici. 183 00:14:58,730 --> 00:15:02,067 Vino să zboare acasă. 184 00:15:18,250 --> 00:15:20,252 [GASPS] 185 00:15:36,893 --> 00:15:38,895 [BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT] 186 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 BĂRBATUL: Hei. Stâncă. Pot să vorbesc cu tine o secundă. exterior? 187 00:16:03,378 --> 00:16:04,713 Voi face bine. Iţi promit. 188 00:16:05,213 --> 00:16:07,215 GUS: Înțelegem. Oh. am înțeles, Cliff. Ştim. 189 00:16:07,382 --> 00:16:09,426 Nimeni nu vrea să vadă copiii lor sunt foame. 190 00:16:09,634 --> 00:16:12,137 Dar furtul rațiilor este o crimă gravă pe aici. 191 00:16:12,304 --> 00:16:15,199 Oamenii fac forță pentru a reuși o infracțiune capitală. a treia lovitură. 192 00:16:15,223 --> 00:16:18,477 - CLIFF: Da. Știu. dar... - Și aceasta este a treia ta grevă. am dreptate? 193 00:16:18,685 --> 00:16:20,937 Chiar am înțeles situația acum. Gus. 194 00:16:21,188 --> 00:16:24,232 Chiar vreau. Vreau să spun. ale tuturor trebuie să se descurce cu partea echitabilă. 195 00:16:24,399 --> 00:16:27,486 - Știu asta acum. - Hei. Hei. Știu că faci. Stâncă. Știu. 196 00:16:27,694 --> 00:16:30,363 Hei. nu eu sunt acela care e tot supărat aici. 197 00:16:31,948 --> 00:16:34,284 Acum. Sper că aceasta a fost o discuție constructivă. Stâncă. 198 00:16:35,243 --> 00:16:39,223 - Absolut. Absolut. foarte constructiv. - Bine. 199 00:16:39,247 --> 00:16:40,832 Bun. 200 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 [GRUNTS] 201 00:16:44,252 --> 00:16:46,254 Am avut un mic accident cu presa de găurit. 202 00:16:46,421 --> 00:16:49,674 - Am rupt bucata. corect? - Răul meu. 203 00:16:49,883 --> 00:16:55,138 Haide. Haide. hai să te ridicăm la cortul medical. ai verificat. 204 00:17:20,497 --> 00:17:24,417 - Ești sigur că nu poți mânca ceva? - Nu. Sunt bine. 205 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 - Doar puţin. - Nu mi-e foame. 206 00:17:28,129 --> 00:17:31,299 - Te doare tare? - Nu prea. 207 00:17:34,302 --> 00:17:37,281 Trebuie să fii mai atent. Nu ești obișnuit cu mașina asta... 208 00:17:37,305 --> 00:17:38,348 Nu-ți face griji. 209 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 JUSTINE: Așa este. doar fii mai atent. 210 00:17:41,601 --> 00:17:43,311 Vă rog? 211 00:17:43,979 --> 00:17:45,313 Oh... 212 00:17:45,480 --> 00:17:46,815 o voi face. dovleac. 213 00:17:49,192 --> 00:17:50,944 Iţi promit. 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,138 [Zurâit de calculator] 215 00:18:24,561 --> 00:18:25,604 [BIPURI DE CALCULATOR] 216 00:18:25,812 --> 00:18:27,355 [GASPS] 217 00:18:36,364 --> 00:18:37,365 [Bunătătură] 218 00:18:39,075 --> 00:18:40,344 De ce continui sa urmaresti? 219 00:18:40,368 --> 00:18:42,954 De ce continui sa faci lucruri nu ar trebui? 220 00:18:44,831 --> 00:18:48,543 Pentru că chiar nu-mi pasă ce mi se mai intampla. 221 00:18:48,752 --> 00:18:53,506 Aș prefera să mor știind ce este acolo decât să mai trăiești o zi în această gaură de rahat. 222 00:18:58,511 --> 00:19:00,263 Se întâmplă lucruri rele cu acestea. 223 00:19:01,389 --> 00:19:03,933 Da. asta vor ei să gândim. 224 00:19:16,321 --> 00:19:17,447 [BIPURI] 225 00:19:17,656 --> 00:19:19,407 În regulă. timpul să plec. Zach. 226 00:19:20,116 --> 00:19:21,368 Acum. 227 00:19:21,534 --> 00:19:23,453 Pleacă de aici. 228 00:19:58,655 --> 00:20:00,448 Justine. 229 00:20:10,917 --> 00:20:12,168 Justine. 230 00:20:44,617 --> 00:20:48,329 JUSTINE: [am mai multe întrebări. ADAM: Ce vrei să știi? 231 00:20:49,497 --> 00:20:51,499 JUSTINE: Nici nu stiu de unde sa incep. 232 00:20:51,666 --> 00:20:54,461 ADAM: Începe oriunde. JUSTINE: Bine. 233 00:20:55,503 --> 00:20:57,481 Cum mai există o rețea? 234 00:20:57,505 --> 00:20:59,483 ADAM: Rețeaua nu a fost niciodată oprită. 235 00:20:59,507 --> 00:21:01,342 JUSTINE: De ce nu ai luat ciuma? 236 00:21:01,509 --> 00:21:04,512 ADAM: Îmi doream să trăiesc mai mult decât majoritatea. 237 00:21:04,721 --> 00:21:06,890 JUSTINE: Cum e acolo? 238 00:21:07,140 --> 00:21:10,810 ADAM: Liniste, fara trafic, foarte linistita. 239 00:21:11,019 --> 00:21:14,814 Te duci unde vrei si nimeni nu iti spune ce sa faci. 240 00:21:15,023 --> 00:21:16,524 Cum e unde te afli? 241 00:21:16,691 --> 00:21:21,196 JUSTINE: Grozav, dacă vrei lagărele de refugiați și legea mareșalului. 242 00:21:21,571 --> 00:21:25,742 Deci Janessa este iubita ta? 243 00:21:25,950 --> 00:21:29,537 ADAM: Nu, era doar numele de utilizator pe IP-ul tău. 244 00:21:29,871 --> 00:21:32,707 Prietena mea, Salwa, locuia în Egipt. 245 00:21:33,041 --> 00:21:34,584 JUSTINE: Unde este ea acum? 246 00:21:34,793 --> 00:21:36,252 ADAM: A luat boala. 247 00:21:38,129 --> 00:21:40,340 JUSTINE: Îmi pare atât de rău. 248 00:21:40,548 --> 00:21:43,259 Cred că trebuie să-ți fie dor de ea. 249 00:21:43,468 --> 00:21:47,555 ADAM: Deși îndrăgostiții se pierd, dragostea nu se va pierde. 250 00:21:47,764 --> 00:21:50,099 JUSTINE: E frumos. ADAM: Dylan Thomas. 251 00:21:51,100 --> 00:21:55,188 JUSTINE: Cine este el? ADAM: Poetul preferat al lui Salwa și al meu. 252 00:21:55,396 --> 00:21:56,898 JUSTINE: Era drăguță? 253 00:21:57,106 --> 00:21:59,776 ADAM: Ca o prințesă din Nopțile Arabe. 254 00:21:59,984 --> 00:22:01,545 JUSTINE: Sună exotic. 255 00:22:01,569 --> 00:22:05,240 ADAM: Avea părul negru și cei mai incredibili ochi căprui 256 00:22:05,448 --> 00:22:07,909 și această aluniță pe obrazul ei care a făcut-o să fie conștientă de sine, 257 00:22:08,117 --> 00:22:10,578 dar acesta era motivul era atât de frumoasă. 258 00:22:10,745 --> 00:22:12,580 JUSTINE: Cred că o urăsc. 259 00:22:12,747 --> 00:22:14,958 ADAM: Nu ai putut să nu o iubești. 260 00:22:15,166 --> 00:22:16,626 Dar tu, Justine? 261 00:22:16,835 --> 00:22:18,378 esti frumoasa? 262 00:22:18,586 --> 00:22:21,589 JUSTINE: Nu știu. ADAM: Asta înseamnă că da. 263 00:22:21,756 --> 00:22:25,301 JUSTINE: Înseamnă că nu știu. ADAM: Câți ani ai? 264 00:22:26,886 --> 00:22:28,429 JUSTINE: Douăzeci și doi. 265 00:22:28,596 --> 00:22:30,265 ADAM: Sincer? 266 00:22:30,515 --> 00:22:32,559 JUSTINE: Chiar am 17 ani. 267 00:22:32,725 --> 00:22:33,810 ADAM: Așa am crezut. 268 00:22:34,018 --> 00:22:37,397 JUSTINE: Ce vrei să spui cu asta? ADAM: Nu știu. 269 00:22:37,605 --> 00:22:40,108 Încerc doar să te imaginez în capul meu. 270 00:22:40,316 --> 00:22:42,610 JUSTINE: Cu sau fara haine? 271 00:22:43,278 --> 00:22:45,613 ADAM: Acesta ar fi secretul meu. 272 00:22:45,905 --> 00:22:48,032 JUSTINE: Urăsc secretele. 273 00:22:48,241 --> 00:22:50,827 ADAM: Lumea e plină de secrete. 274 00:23:04,090 --> 00:23:06,551 Vreau să te cunosc, Justine. 275 00:23:07,635 --> 00:23:10,263 JUSTINE: Nu sunt sigur că pot face asta. 276 00:23:10,638 --> 00:23:12,348 ADAM: Ai un iubit? 277 00:23:12,557 --> 00:23:14,642 JUSTINE: Nu. ADAM: Ce, atunci? 278 00:23:14,809 --> 00:23:16,644 Justine. 279 00:23:19,480 --> 00:23:21,941 BLUESMAN [CÂNTÂND]: Caut pe cineva. 280 00:23:22,150 --> 00:23:23,651 STANCĂ: Justine. unde ești? 281 00:23:23,818 --> 00:23:25,486 BLUESMAN: Da, ești. 282 00:23:25,653 --> 00:23:29,490 Dar nu se va întâmpla Nu se va întâmpla. 283 00:23:29,657 --> 00:23:32,660 JUSTINE: [presupun că mi-e cam frică. 284 00:23:33,161 --> 00:23:37,040 ADAM: Ți-ai asumat un risc mult mai mare când ai pornit computerul. 285 00:23:37,248 --> 00:23:40,835 Doar asta îmi spune totul Trebuie să știu despre tine 286 00:23:41,044 --> 00:23:43,671 și tot ce trebuie să știi despre tine. 287 00:23:45,340 --> 00:23:49,677 Ai simțit vreodată genul de singurătate asta e chiar mai rau decat moartea? 288 00:23:49,844 --> 00:23:52,472 Parcă ai avea această voce în interiorul craniului tău 289 00:23:52,680 --> 00:23:56,643 care nu încetează să țipe. Pentru că nu s-a auzit niciodată. 290 00:23:56,809 --> 00:23:59,729 JUSTINE: Da, așa mă simt tot timpul 291 00:24:00,688 --> 00:24:02,690 cu excepția cazului în care sunt cu tine. 292 00:24:02,857 --> 00:24:05,485 ADAM: Totul ține de conexiune, nu-i așa? 293 00:24:05,693 --> 00:24:08,696 Știind că nu suntem singuri în univers. 294 00:24:08,863 --> 00:24:11,074 Altceva nu contează. 295 00:24:11,282 --> 00:24:14,202 JUSTINE: Tu ești singura cine mă prinde, Adam. 296 00:24:14,702 --> 00:24:16,996 Părinții mei adoptivi sunt atât de ocupați încercând să supraviețuiască 297 00:24:17,205 --> 00:24:20,249 ei nu realizează nu mai sunt cu adevărat în viață. 298 00:24:20,416 --> 00:24:22,919 Trec doar prin mișcări. 299 00:24:23,711 --> 00:24:25,588 Și pentru ce? 300 00:24:29,717 --> 00:24:32,762 Prefer să mor decât să trăiesc așa. 301 00:24:59,288 --> 00:25:04,961 TANĂRĂ JUSTINE: Mami. mami. O vreau pe mama mea. O vreau pe mama mea. 302 00:25:16,305 --> 00:25:19,767 JUSTINE: Am văzut un copac cu oase umane doar atârnând ca ornamentele. 303 00:25:21,769 --> 00:25:23,747 ADAM: Mâncarea este rară. 304 00:25:23,771 --> 00:25:26,232 Unii oameni fac de neconceput. 305 00:25:26,441 --> 00:25:30,778 JUSTINE: Mi-e frică, Adam. ADAM: Speriat este bine, te ține în viață. 306 00:26:14,072 --> 00:26:15,865 JUSTINE: Abia aștept să te văd, Adam. 307 00:26:16,074 --> 00:26:18,534 ADAM: Ai încărcat bateria calculatorului înainte de a pleca? 308 00:26:18,785 --> 00:26:24,123 JUSTINE: Da. ADAM: Bine. Utilizați cu moderație de acum înainte. 309 00:26:45,311 --> 00:26:46,896 [CLASE DE TUNET] 310 00:27:19,887 --> 00:27:21,514 JUSTINE: Se întunecă. 311 00:27:21,722 --> 00:27:23,599 Oprire la o fermă. 312 00:27:23,850 --> 00:27:25,601 Părea goală. 313 00:27:25,893 --> 00:27:27,603 ADAM: Fii atent. 314 00:29:02,990 --> 00:29:04,617 Buna ziua? 315 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 [GASPS] 316 00:29:21,467 --> 00:29:22,927 Ah. nu vă faceți griji. 317 00:29:23,094 --> 00:29:25,012 Nu o să te rănesc. 318 00:29:28,015 --> 00:29:30,476 JUSTINE: Chiar și fără nimeni prin preajmă. Mai crești bumbac. 319 00:29:32,478 --> 00:29:34,021 De ce? 320 00:29:34,355 --> 00:29:36,315 Asta fac. 321 00:29:40,152 --> 00:29:42,655 Deci fugi de o tabără de refugiați. huh? 322 00:29:42,863 --> 00:29:46,158 Hm... Un fel de. 323 00:29:46,701 --> 00:29:50,329 - Ei bine... - Și unde te-ai îndreptat mai exact? 324 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 - Oraşul. - Oh. stii mai bine de atat. 325 00:29:52,915 --> 00:29:55,042 - Orașul este interzis. - Nu este ceea ce am auzit. 326 00:29:55,251 --> 00:29:56,419 - Oh. într-adevăr? - Mm-hm. 327 00:29:56,627 --> 00:29:58,379 Cine ți-a spus diferit? 328 00:29:59,297 --> 00:30:00,506 Doar un prieten. 329 00:30:01,382 --> 00:30:04,260 De unde ar ști acest prieten al tău cum e in oras? 330 00:30:04,552 --> 00:30:06,721 Uh. el este acolo chiar acum. 331 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 Păstrează legătura cu el. tu? Cum? 332 00:30:12,018 --> 00:30:13,728 Hm... 333 00:30:17,064 --> 00:30:19,775 - Ei bine. trimiterea de mesaje text. de cele mai multe ori. - Ce? 334 00:30:19,984 --> 00:30:24,196 Ai un telefon la tine? Calculator? Bluetooth? Ce? 335 00:30:31,078 --> 00:30:34,707 Nu. Nu. nu. te rog nu. Vă rog. Vă rog. Te rog nu-l sparge. voi merge. 336 00:30:34,915 --> 00:30:37,376 Voi merge chiar acum. Nu voi mai avea probleme. Jur. 337 00:30:38,461 --> 00:30:41,589 Nu pot trimite pe nimeni afară în mijlocul unei nopți ca asta. 338 00:30:42,089 --> 00:30:45,092 Mai ales un tânăr ca tine. 339 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 [JUSTINE OFTE] 340 00:30:53,267 --> 00:30:54,310 [Tăcâiind] 341 00:31:00,983 --> 00:31:02,360 Asta rămâne aici. 342 00:31:03,152 --> 00:31:04,737 [SOPPE] 343 00:31:13,120 --> 00:31:15,539 Vei primi asta înapoi mâine dimineață. 344 00:31:16,082 --> 00:31:18,834 Nu încerca să intri aici pentru a-l scoate de aici. 345 00:31:19,043 --> 00:31:21,128 Am două urechi bune. 346 00:31:23,381 --> 00:31:27,110 Acum. există un dormitor de rezervă pe hol din stânga. 347 00:31:27,134 --> 00:31:30,096 Nu e nimic fantezist. Bine? 348 00:31:30,763 --> 00:31:32,139 Multumesc. 349 00:31:33,182 --> 00:31:36,018 Mulțumesc foarte mult. domnule Wilkie. 350 00:32:03,671 --> 00:32:05,172 [Ușa scârțâie] 351 00:32:11,387 --> 00:32:12,471 am uitat sa mentionez. 352 00:32:12,680 --> 00:32:15,516 Există o pătură suplimentară în dulap dacă ți-e frig. 353 00:32:15,724 --> 00:32:19,437 Baia este pe hol, pe dreapta. 354 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Ştii. uh. 355 00:32:23,441 --> 00:32:27,236 De când soția mea, Sarah. A decedat. eu... uh... 356 00:32:27,778 --> 00:32:29,905 Nu am fost în obiceiul de a ridica capacul. 357 00:32:30,114 --> 00:32:32,199 Deci, ai grijă. Dormi bine. 358 00:33:38,599 --> 00:33:40,267 ADAM: Justine. 359 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Adam? 360 00:33:44,271 --> 00:33:47,608 - Eşti tu? - [Am nevoie de tine, Justine. 361 00:33:47,816 --> 00:33:49,860 Adam. arată-mi fața ta. 362 00:33:50,778 --> 00:33:52,905 ADAM: Am atâta nevoie de tine. 363 00:33:54,782 --> 00:33:57,201 De ce nu-mi arăți fața ta? 364 00:33:58,994 --> 00:34:01,747 ADAM: Promiți că nu mă părăsiți? JUSTINE: Da. 365 00:34:04,291 --> 00:34:07,002 - Iţi promit. - vreodată? 366 00:34:09,588 --> 00:34:11,215 Vreodată. 367 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 [TIPETE] 368 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 WILKIE: iartă-mă. tată. 369 00:34:32,319 --> 00:34:33,862 nu voi fi slab. 370 00:34:37,408 --> 00:34:38,867 Nu. Nu. 371 00:34:40,828 --> 00:34:43,205 Dumnezeu. singurătatea. 372 00:34:44,331 --> 00:34:47,459 A trecut atât de mult. 373 00:34:51,839 --> 00:34:53,549 O voi primi. 374 00:34:53,757 --> 00:34:56,343 Nu. Nu. nu. 375 00:34:56,552 --> 00:34:58,429 nu voi fi slab. 376 00:35:00,306 --> 00:35:02,266 Dumnezeu. Mă rog la tine pentru putere. 377 00:35:03,475 --> 00:35:05,477 [Pași în retragere] 378 00:35:42,222 --> 00:35:43,766 [Bătând la uşă] 379 00:35:43,974 --> 00:35:47,478 WILKIE: Există cafea fierbinte și fulgi de ovăz. Ori de câte ori ești gata. 380 00:36:21,053 --> 00:36:24,807 Bine. cel mai bine că merg. 381 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 Bine. da. 382 00:36:49,456 --> 00:36:50,958 Da. 383 00:36:58,799 --> 00:37:02,010 - Dacă ai auzit ceva aseară... - Oh. nu. 384 00:37:02,177 --> 00:37:05,097 Nu. Am dormit ca un copil. 385 00:37:05,305 --> 00:37:08,767 Bine. dacă m-ai auzit. Uh. vorbind. este... 386 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 Ei bine. asta e doar ceva ce fac pentru că sunt mult singur și... 387 00:37:12,020 --> 00:37:18,485 Da. nu. Înțeleg. eu. uh. vorbesc singur. Prea. ştii. ca. tot timpul. 388 00:37:18,652 --> 00:37:22,531 Bine. Am aceste conversații ciudate în capul meu. 389 00:37:22,740 --> 00:37:25,367 Ştii. despre bine și rău. 390 00:37:25,534 --> 00:37:27,202 Păcat. 391 00:37:27,619 --> 00:37:29,204 Și moartea. 392 00:37:31,039 --> 00:37:32,708 Nu este sănătos. 393 00:37:33,500 --> 00:37:36,295 Fiind așa în capul meu. este... 394 00:37:38,172 --> 00:37:39,757 Doar că nu este sănătos. 395 00:37:44,720 --> 00:37:46,346 [SOPPE] 396 00:37:55,647 --> 00:37:57,941 - Ei bine. apoi. - Da. 397 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 Tu. uh. sigur vrei sa faci asta? 398 00:38:09,244 --> 00:38:11,038 - Ce. vrei sa spui...? - Du-te în oraș. 399 00:38:11,246 --> 00:38:12,331 Oh. 400 00:38:12,539 --> 00:38:15,542 Da. da. Sale. um... 401 00:38:16,543 --> 00:38:18,712 nu stiu. este greu de explicat. 402 00:38:18,921 --> 00:38:22,591 Sale. ca. doar unul dintre acele lucruri trebuie să faci. 403 00:38:23,175 --> 00:38:26,595 Da. Bine. 404 00:38:27,471 --> 00:38:28,972 În regulă. 405 00:38:36,688 --> 00:38:38,982 Acum. ai grija. acum. 406 00:38:41,485 --> 00:38:43,362 Tu mo. 407 00:38:53,539 --> 00:38:55,499 Acum. alergi de-a lungul. acum. 408 00:40:17,915 --> 00:40:20,000 Nenorocitul dracului. 409 00:40:46,735 --> 00:40:49,404 Nu ar fi trebuit să te întorci. Justine. 410 00:40:55,786 --> 00:40:57,329 [GEMETE] 411 00:41:01,708 --> 00:41:02,918 [Grâmăt] 412 00:41:08,715 --> 00:41:09,841 Ajutor. 413 00:41:19,726 --> 00:41:24,106 Păstrați computerul. Vă rog. Este al tău. doar dă-mi drumul. 414 00:41:24,314 --> 00:41:26,733 - Ești o fată atât de drăguță. - Vă rog. dă-mi drumul. 415 00:41:26,900 --> 00:41:28,944 La fel ca Sarah a mea când ne-am cunoscut prima dată. 416 00:41:29,444 --> 00:41:31,738 - Nu face asta. - Ce nu faci? 417 00:41:35,158 --> 00:41:37,661 - Violează-mă. - Nu. Doamne. nu. 418 00:41:38,662 --> 00:41:43,250 Oh. N-aș putea niciodată să ating o altă femeie asa. nu intelegi? 419 00:41:44,167 --> 00:41:46,211 Îmi iubesc soția. 420 00:41:46,586 --> 00:41:49,214 Ea este totul pentru mine. 421 00:41:50,757 --> 00:41:54,094 Oh. Mi-e atât de dor de ea. atâta. 422 00:41:55,762 --> 00:41:58,015 Frumoasa mea Sarah. 423 00:41:58,265 --> 00:42:01,768 Dulcea mea. frumoasa Sarah. 424 00:42:02,769 --> 00:42:06,732 M-am gândit la ea în fiecare minut din fiecare oră 425 00:42:06,898 --> 00:42:11,778 din fiecare zi de la momentul respectiv diavolul mi-a luat-o. 426 00:42:13,780 --> 00:42:16,450 M-am gândit mult și mult despre să mă sinucid. 427 00:42:17,617 --> 00:42:19,786 Dar știu că Domnul urăște sinuciderea 428 00:42:19,995 --> 00:42:23,749 aproape la fel de mult pe cât ura ce i-am făcut noi lumii lui. 429 00:42:24,791 --> 00:42:29,463 in sfarsit. ajung să-mi dau seama există o modalitate prin care aș putea să o recuperez. 430 00:42:29,880 --> 00:42:32,090 Dar era prea târziu. 431 00:42:32,507 --> 00:42:36,928 Până atunci. toată curentul dispăruse. 432 00:42:37,137 --> 00:42:43,226 Orice fel de dispozitiv de telecomunicații fie era stricat, fie bateria era descărcată. 433 00:42:43,810 --> 00:42:46,021 Sau așa credeam eu. 434 00:42:46,938 --> 00:42:48,523 Până când ai venit tu. 435 00:42:59,076 --> 00:43:02,120 Nu o puteți aduce înapoi, domnule Wilkie. Nu poți face asta. 436 00:43:02,829 --> 00:43:05,332 Și chiar dacă o faci. Ea nu va fi ceea ce crezi tu. 437 00:43:06,458 --> 00:43:08,335 Ca prietenul ăla al tău. vrei sa spui. 438 00:43:08,543 --> 00:43:11,088 - Prietenul meu este în viață. - Și ce te face atât de sigur? 439 00:43:12,047 --> 00:43:16,259 O să vă spun ce. Pentru că într-adevăr nu contează pentru oameni ca noi. 440 00:43:16,468 --> 00:43:18,386 Avem nevoie de ceea ce ne trebuie. 441 00:43:20,847 --> 00:43:23,725 Lasă-mă să plec. Nu ai nevoie de mine pentru asta. 442 00:43:23,892 --> 00:43:25,685 Oh. Cred că aș putea. 443 00:43:28,188 --> 00:43:29,981 Pentru că le este foame. 444 00:43:41,993 --> 00:43:43,745 [MUZICA DE OPERA JUDE] 445 00:43:47,916 --> 00:43:49,584 Sarah? 446 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 [MUZICA SE OPRIște] 447 00:43:51,586 --> 00:43:52,963 Ce sa întâmplat? 448 00:43:54,923 --> 00:43:56,883 Sarah. Vino înapoi la mine. Sarah. 449 00:44:01,304 --> 00:44:03,306 [Se redă MUZICA DE OPERA] 450 00:44:03,890 --> 00:44:05,767 Sarah. 451 00:44:05,934 --> 00:44:07,853 Oh. dumnezeul meu. 452 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 Sarah. 453 00:44:14,192 --> 00:44:15,360 Mi-a fost dor de tine. 454 00:44:17,320 --> 00:44:18,905 Mi-ai fost atât de dor de tine. 455 00:44:19,114 --> 00:44:23,160 Nu am schimbat nimic. Am lăsat totul așa cum îți place. 456 00:44:23,785 --> 00:44:25,203 Uite. Uite. Uite. 457 00:44:25,412 --> 00:44:28,165 chiar am salvat toate micile tale bijuterii de porțelan 458 00:44:28,373 --> 00:44:29,916 în curiozitate. 459 00:44:35,005 --> 00:44:36,339 Nu. 460 00:44:38,633 --> 00:44:39,902 Oh! nu. 461 00:44:39,926 --> 00:44:42,345 Nu. Sarah. Nu e nevoie de asta. 462 00:44:42,929 --> 00:44:44,472 Nu mai. 463 00:44:44,639 --> 00:44:45,932 Sunt aici. 464 00:44:46,099 --> 00:44:47,350 Sunt aici acum. 465 00:44:47,559 --> 00:44:49,519 Nu voi mai decola. 466 00:44:49,728 --> 00:44:52,564 Nu te voi mai lăsa să suferi niciodată. 467 00:44:52,939 --> 00:44:56,359 Știu cât de rău ești rănit. Ți-am adus o uşurare. dacă ai nevoie. 468 00:44:58,612 --> 00:45:01,072 Nu ți-am făcut bine de data asta, Sarah? 469 00:45:01,281 --> 00:45:03,158 Nu am făcut-o? Oh. nu. nu. nu. Sarah. 470 00:45:03,366 --> 00:45:06,077 Sarah. Sarah. nu trebuie să faci asta. 471 00:45:07,204 --> 00:45:09,664 Nu din nou. niciodata din nou. 472 00:45:09,873 --> 00:45:10,933 Sarah. 473 00:45:10,957 --> 00:45:15,170 Oh. Dumnezeu. nu. Dumnezeu. nu. 474 00:45:15,545 --> 00:45:17,088 Sarah. 475 00:45:19,966 --> 00:45:21,843 Dumnezeu. nu. nu. 476 00:45:22,802 --> 00:45:25,597 Nu pot suporta. 477 00:45:27,390 --> 00:45:28,951 - Doamne. nu. - Wilkie. 478 00:45:28,975 --> 00:45:30,852 Opriți computerul. 479 00:45:31,019 --> 00:45:33,980 - Doamne. nu. - Wilkie. închide computerul. 480 00:45:34,147 --> 00:45:35,899 [Supine] [împușcătură] 481 00:45:39,069 --> 00:45:42,030 Închideți computerul. 482 00:45:42,614 --> 00:45:45,533 - Doamne. nu. - Wilkie. inchide calculatorul! 483 00:45:50,830 --> 00:45:52,290 [împușcătură] 484 00:46:11,142 --> 00:46:14,271 Wilkie. Wilkie. atenţie. Wilkie. 485 00:46:15,230 --> 00:46:16,523 Wilkie. atenţie. 486 00:46:16,731 --> 00:46:18,024 Wilkie. 487 00:46:18,191 --> 00:46:19,859 Wilkie. fugi de ea. 488 00:46:22,070 --> 00:46:25,740 Wilkie. Wilkie. atenţie. Atenţie. 489 00:46:26,574 --> 00:46:28,034 Wilkie. 490 00:46:32,831 --> 00:46:36,167 Unde? Unde este acest loc? 491 00:46:37,210 --> 00:46:39,045 Nu poate fi. 492 00:46:40,046 --> 00:46:41,923 Ce vor ei? 493 00:46:42,632 --> 00:46:45,051 De ce ea? 494 00:46:45,218 --> 00:46:47,387 E doar o fată. 495 00:46:47,595 --> 00:46:50,974 Un fugar. Un nimeni. 496 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 [Sufocare] 497 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 [TIPÂND] 498 00:47:31,431 --> 00:47:33,099 [Urla] 499 00:47:38,521 --> 00:47:39,606 [Urla] 500 00:47:45,820 --> 00:47:47,822 [SIMITE ÎNREGISTRARE] 501 00:47:51,117 --> 00:47:53,119 [Gâfâind] 502 00:48:37,414 --> 00:48:39,290 Oh! Dumnezeu. 503 00:48:39,499 --> 00:48:42,293 JUSTINE: Cine ești cu adevărat, Adam? 504 00:48:42,794 --> 00:48:46,756 Trebuie să știu adevărul chiar acum sau nu pot continua cu asta. 505 00:48:46,965 --> 00:48:49,134 Nu după ce tocmai am trecut. 506 00:48:49,300 --> 00:48:51,177 ADAM: Toate vor fi dezvăluite. 507 00:48:51,344 --> 00:48:54,180 JUSTINE: [Urăsc să te chem prostia ta, Adam, dar ghici ce, 508 00:48:54,389 --> 00:48:58,685 Nu sunt micul tău fan sau discipol sau orice crezi că ai găsit în mine. 509 00:48:58,893 --> 00:49:01,855 Sunt gata să merg acasă chiar acum. 510 00:49:02,063 --> 00:49:03,982 ADAM: Unde este acasă? 511 00:49:04,190 --> 00:49:06,192 Ce este casa? 512 00:49:06,359 --> 00:49:07,527 JUSTINE: F tu. 513 00:49:07,735 --> 00:49:11,156 ADAM: Ai nevoie de mine la fel de mult ca Am nevoie de tine, Justine. 514 00:49:11,322 --> 00:49:14,159 Să fim măcar sinceri unii cu alții. 515 00:49:14,993 --> 00:49:17,203 JUSTINE: Mi-e frică, bine? 516 00:49:17,370 --> 00:49:19,205 Chiar, foarte speriat. 517 00:49:19,372 --> 00:49:21,749 ADAM: Nu trebuie să te sperii. 518 00:49:21,916 --> 00:49:25,003 JUSTINE: Nu e niciun confort în asta, îmi pare rău. 519 00:49:25,211 --> 00:49:28,548 Tocmai l-am văzut pe un tip prinzându-și interiorul smuls de soția sa moartă. 520 00:49:28,756 --> 00:49:32,218 ADAM: Dacă te-au vrut, te-ar fi luat deja. 521 00:49:32,385 --> 00:49:34,554 JUSTINE: De unde știi? ADAM: Știu. 522 00:49:34,762 --> 00:49:36,598 Și tu la fel. 523 00:49:37,932 --> 00:49:39,392 JUSTINE: Le controlezi? 524 00:49:39,601 --> 00:49:41,561 ADAM: Bateria ta se stinge. 525 00:49:41,769 --> 00:49:44,230 JUSTINE: Le controlezi? 526 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 ADAM: voi astepta. Fifth and Olive Street. 527 00:49:47,400 --> 00:49:49,944 JUSTINE: Nu schimba subiectul. ADAM: Timpul este pierdut. 528 00:49:50,153 --> 00:49:52,739 - Timp de care nu avem. - JUSTINE: Ce vrei să spui? 529 00:49:59,496 --> 00:50:01,039 Adam? 530 00:50:01,623 --> 00:50:04,250 Adam. Idiotule. 531 00:51:30,336 --> 00:51:31,963 Adam. 532 00:51:33,923 --> 00:51:36,342 Adam. unde ești? 533 00:51:41,014 --> 00:51:43,433 Nu mai pot face asta. 534 00:51:53,568 --> 00:51:55,820 Oh. Dumnezeu. 535 00:52:00,325 --> 00:52:02,368 Nu poate fi. 536 00:52:07,081 --> 00:52:08,249 chiar tu esti? 537 00:52:10,793 --> 00:52:12,712 A trecut atât de mult. 538 00:52:13,630 --> 00:52:15,840 Dar nu am uitat niciodată. 539 00:52:18,593 --> 00:52:20,762 am vorbit cu tine... 540 00:52:22,347 --> 00:52:24,349 ...de ani de zile 541 00:52:24,766 --> 00:52:26,434 ca și cum ai fi mereu acolo. 542 00:52:26,643 --> 00:52:29,395 Doar aproape. 543 00:52:33,191 --> 00:52:34,942 M-ai auzit când am vorbit cu tine? 544 00:52:38,404 --> 00:52:40,031 Și am păstrat 545 00:52:40,990 --> 00:52:44,786 încercând să-ți imaginez chipul în capul meu. 546 00:52:46,371 --> 00:52:48,414 Dar în cele din urmă. 547 00:52:48,665 --> 00:52:52,126 Tocmai a ajuns la obiect unde nici nu mai puteam face asta. 548 00:52:54,212 --> 00:52:55,797 Iar tu doar 549 00:52:56,422 --> 00:52:58,341 dispărut. 550 00:53:01,719 --> 00:53:04,097 În afară de visele mele. 551 00:53:06,474 --> 00:53:09,435 Te-am văzut încă în visele mele. 552 00:53:12,313 --> 00:53:17,443 Și ți-aș pune aceeași întrebare iar si iar. Doar. de ce? 553 00:53:18,986 --> 00:53:20,780 De ce ai făcut ce ai făcut? 554 00:53:23,324 --> 00:53:26,035 Și nu mi-ai dat niciodată un răspuns. 555 00:53:28,454 --> 00:53:31,416 Și te-am urât pentru asta. te-am urât. 556 00:53:32,417 --> 00:53:33,459 De ce ai făcut-o? 557 00:53:33,668 --> 00:53:36,921 De ce ai stricat totul? 558 00:53:40,883 --> 00:53:43,803 [TELEFON VIBRANTE] 559 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 Și nu am făcut-o? 560 00:54:10,079 --> 00:54:11,622 Ce pot face. Mamă? 561 00:54:11,831 --> 00:54:15,501 Ce pot face ca să fie corect? Cum pot opri durerea? 562 00:54:17,503 --> 00:54:18,713 [TELEFONUL VIBRĂ] 563 00:54:23,301 --> 00:54:25,553 De unde știi despre A...? 564 00:54:28,306 --> 00:54:29,348 mama. 565 00:54:32,560 --> 00:54:34,020 mama. te rog nu pleca. 566 00:54:34,979 --> 00:54:37,482 mama. Vă rog. 567 00:54:39,150 --> 00:54:40,860 Vă rog. 568 00:55:16,562 --> 00:55:18,105 Aici. băiat. 569 00:55:18,815 --> 00:55:20,691 Vino aici. Ia-o. 570 00:55:22,777 --> 00:55:23,861 Haide. 571 00:55:24,070 --> 00:55:26,989 Asta e corect. Continuă. daţi-i drumul. 572 00:55:30,159 --> 00:55:31,577 bine- 573 00:55:31,744 --> 00:55:33,454 am inteles. 574 00:55:34,205 --> 00:55:35,790 si mie mi-e frica. 575 00:55:38,292 --> 00:55:41,254 Haide. Vreau să spun. Pot folosi compania. 576 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 Ia-o în felul tău. Aici. 577 00:56:14,620 --> 00:56:16,205 Mare. 578 00:56:18,624 --> 00:56:20,459 Buna ziua? 579 00:56:21,627 --> 00:56:23,629 Buna ziua? 580 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 Buna ziua? 581 00:57:40,915 --> 00:57:42,625 Buna ziua? 582 00:57:44,669 --> 00:57:46,749 MAN 1[PE TV]:""special conceput piese pentru ingineri 583 00:57:46,879 --> 00:57:50,716 pentru a fi atașat la miezul rachetei și desfășurate pentru a recalcula pozițiile. 584 00:57:50,925 --> 00:57:55,429 Multe încărcături utile de rachete au fost pregătiți pentru a trage în 585 00:57:55,680 --> 00:57:58,683 si in jurul zona de detonare a armelor, pentru a obține date 586 00:57:58,849 --> 00:58:01,060 asupra fizicii fundamentale a primului fenomen. 587 00:58:01,978 --> 00:58:05,648 OM 2: Vom examina efectele asupra atmosferei detonaţiilor nucleare 588 00:58:05,815 --> 00:58:08,693 la 50 de kilometri, 100 de kilometri 589 00:58:08,859 --> 00:58:11,821 și 250 de kilometri altitudine. 590 00:58:12,029 --> 00:58:16,367 Într-o altă vedere. o viteză mare Unda de șoc a părut să curgă spre exterior 591 00:58:16,575 --> 00:58:19,453 de pe frontul radiatiilor. Doar încă la o temperatură 592 00:58:19,662 --> 00:58:22,707 de ordinul a 10.000 de grade. 593 00:58:22,873 --> 00:58:26,752 Amestecul de răcire cu minge de foc și resturi. Nu mai luminos, 594 00:58:26,919 --> 00:58:33,759 continuă să crească și să se extindă. ajungând un diametru de aproximativ 40 de kilometri... 595 00:58:35,970 --> 00:58:37,930 Bună ziua? 596 00:58:43,561 --> 00:58:45,354 Buna ziua? 597 01:00:03,974 --> 01:00:05,768 - Nu atinge asta. - Aah! 598 01:00:08,646 --> 01:00:09,688 ce vrei? 599 01:00:12,483 --> 01:00:15,653 Te cunosc. Acum șapte ani. ne-ai deturnat mașina. 600 01:00:15,861 --> 01:00:17,446 - Ce? - L-a făcut pe tatăl meu să fure ceva 601 01:00:17,655 --> 01:00:18,864 dintr-un magazin de electronice. 602 01:00:19,490 --> 01:00:20,908 Oh. Isus Hristos. 603 01:00:21,826 --> 01:00:23,911 Chatty Cathy. 604 01:00:24,370 --> 01:00:26,872 - Unde e Adam? - Adam? 605 01:00:27,039 --> 01:00:29,875 Da. Adam. Mi-a dat această adresă. Mi-a spus că va fi aici. 606 01:00:30,042 --> 01:00:33,129 - Cine este Adam? Nu cunosc un Adam. - Va trebui să. 607 01:00:33,337 --> 01:00:35,798 Știu pe cine știu. Și nu cunosc niciun Adam. 608 01:00:37,299 --> 01:00:39,135 Nu înţeleg. 609 01:00:43,264 --> 01:00:44,890 Ce-i faci? 610 01:00:45,766 --> 01:00:47,101 E rândul lor să sufere. 611 01:00:48,102 --> 01:00:50,020 Nu poți face asta. nu este corect. 612 01:00:50,229 --> 01:00:51,438 Este inuman. 613 01:00:51,605 --> 01:00:53,023 Acesta este un război. 614 01:00:53,440 --> 01:00:57,236 Prima regulă de război este cunoaște-ți dușmanul. 615 01:00:57,444 --> 01:01:00,906 Ce poți învăța ținând-o închisă așa? 616 01:01:02,199 --> 01:01:03,784 Bine. in primul rand... 617 01:01:05,327 --> 01:01:07,329 [TIPÂND] 618 01:01:08,455 --> 01:01:09,999 ...ei simt durere. 619 01:01:10,207 --> 01:01:12,126 - E util. - Încetează. 620 01:01:12,918 --> 01:01:15,379 - Încetează. - Nu mă atinge. 621 01:01:15,754 --> 01:01:16,881 Vreodată. 622 01:01:17,047 --> 01:01:19,300 Nu decât dacă întreb eu. 623 01:01:19,550 --> 01:01:21,927 - Înţelegi? - Bine. Bine. 624 01:01:22,595 --> 01:01:24,555 Înțeles. 625 01:01:32,563 --> 01:01:35,983 Ar trebui să fii mort. mergând în jur fără o astfel de protecție. 626 01:01:36,192 --> 01:01:38,569 Bine. nu sunt. evident. 627 01:01:38,777 --> 01:01:41,906 Și asta. Mi-e teamă. Necesită o regândire majoră. 628 01:01:42,072 --> 01:01:44,617 Ştii. Poate mergi greșit 629 01:01:44,825 --> 01:01:45,951 iar eu sunt dovada vie. 630 01:01:46,785 --> 01:01:48,996 - Dovada a ce? - Nu încearcă să ne facă rău. 631 01:01:49,955 --> 01:01:52,958 - Cel puţin. nu mai. - Serios? 632 01:01:53,792 --> 01:01:56,879 După ce a ucis patru cincimi din planetă. vor să facă frumos? 633 01:02:00,174 --> 01:02:01,967 Îți voi spune ce cred. 634 01:02:06,972 --> 01:02:10,017 Cred că te folosesc pentru a ajunge la mine. 635 01:02:10,226 --> 01:02:12,603 - Nimeni nu mă folosește. - Nu? 636 01:02:12,811 --> 01:02:15,940 Cine este acest Adam? De unde îl cunoști? 637 01:02:17,983 --> 01:02:19,360 Corect. 638 01:02:19,568 --> 01:02:21,820 Șapte ani. nu m-au putut atinge. 639 01:02:21,987 --> 01:02:24,073 Mai devreme sau mai târziu. Acest lucru trebuia să se întâmple. 640 01:02:24,281 --> 01:02:26,450 Nu crezi că ești putin paranoic? 641 01:02:26,659 --> 01:02:28,970 Paranoia este singurul lucru ținându-mă în viață. 642 01:02:28,994 --> 01:02:31,205 De ce s-au dus la necazul asta sa ajung la tine? 643 01:02:31,413 --> 01:02:33,123 Pentru că le pot da viață. 644 01:02:33,582 --> 01:02:36,377 Nu doar golul. Imitație fără suflet a vieții. 645 01:02:36,585 --> 01:02:37,920 Adică viața reală. 646 01:02:38,420 --> 01:02:39,672 Deci, ce îi oprește? 647 01:02:43,175 --> 01:02:46,011 Bariera. culoarea rosie. 648 01:02:46,178 --> 01:02:48,013 Singura frecvență nu pot pătrunde. 649 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 - Și poți repara asta? - De fapt. Am deja. 650 01:02:55,813 --> 01:02:59,566 - Ce-i asta? - Un program de forme de undă cu anulare roșie. 651 01:03:00,025 --> 01:03:01,944 Deci îi vei ajuta să treacă? 652 01:03:02,111 --> 01:03:04,321 Ce. deci morţii poate repopula Pământul? 653 01:03:04,863 --> 01:03:08,367 Nu ar fi un lucru bun. Aceasta este pentru mine. 654 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 Acesta este biletul meu de întoarcere. 655 01:03:11,036 --> 01:03:13,247 În cazul în care s-ar întâmpla ce e mai rău. 656 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Si... 657 01:03:16,917 --> 01:03:20,129 - ...acesta sunt eu care mă rog să nu se întâmple niciodată. - Ce faci? 658 01:03:21,297 --> 01:03:24,049 Protejarea activelor critice. 659 01:03:24,383 --> 01:03:26,176 Intră înăuntru. 660 01:03:26,927 --> 01:03:28,012 Nu. 661 01:03:28,178 --> 01:03:30,514 imi cer scuze dacă am dat impresia că întreb. 662 01:03:30,723 --> 01:03:31,974 Intră. 663 01:03:33,517 --> 01:03:36,353 Dacă ei nu sunt inamicul. Nu ai de ce să te temi, nu? 664 01:03:45,571 --> 01:03:48,866 Voi lua asta. Multumesc. 665 01:04:03,797 --> 01:04:07,051 Vom prelua această conversație mai târziu. 666 01:04:07,343 --> 01:04:09,511 Presupunând că există un ulterior. 667 01:04:20,272 --> 01:04:22,274 [SHOPPING FANTOMA] 668 01:04:59,812 --> 01:05:01,146 [PUNTER] 669 01:05:03,315 --> 01:05:05,567 JUSTINE: Am nevoie de apă. 670 01:05:16,412 --> 01:05:19,164 [TIPÂND] 671 01:05:29,550 --> 01:05:31,552 [Gâfâind fantomă] 672 01:05:33,846 --> 01:05:35,139 imi pare rau. 673 01:05:36,181 --> 01:05:37,683 Îmi pare rău. 674 01:05:42,187 --> 01:05:43,730 [TUSE] 675 01:05:57,202 --> 01:06:00,164 Acesta este Zebra 1. copiezi? 676 01:06:04,042 --> 01:06:05,919 domnule colonel. ai urechile puse? 677 01:06:06,712 --> 01:06:08,505 SPITZ: Copiați, Zebra 7, mergeți mai departe. 678 01:06:08,714 --> 01:06:10,716 Am găsit cârligul în mine ultimul set de numere. 679 01:06:10,924 --> 01:06:14,404 Am avut dreptate în privința reflexiei ionosferice. Dar nu am ținut cont de împrăștierea înapoi. 680 01:06:14,470 --> 01:06:15,512 [TELEFON VIBRANTE] 681 01:06:15,721 --> 01:06:18,515 Odată ce am conectat coeficientul potrivit. Totul era bine. 682 01:06:18,849 --> 01:06:22,728 esti sigur? Avem doar 24 de ore daca ai dreptate. 683 01:06:22,936 --> 01:06:24,938 Nu trebuie să-ți spun. Avem o singură lovitură. 684 01:06:26,231 --> 01:06:27,691 Oh. Sunt sigur. 685 01:06:29,276 --> 01:06:31,236 Totul este clar la acest capăt. om. 686 01:06:46,251 --> 01:06:47,586 [Scărțâie de pardoseală] 687 01:06:47,794 --> 01:06:50,130 - Ești bine acolo? - Nu. 688 01:06:50,297 --> 01:06:51,297 Stai acolo. 689 01:06:51,590 --> 01:06:54,134 Nu va trece mult acum. 690 01:07:06,688 --> 01:07:09,274 De partea cui sunt chiar? 691 01:07:13,779 --> 01:07:15,781 Trebuie să plec de aici. 692 01:07:15,989 --> 01:07:19,743 OM [LA FILM]: Insula Johnston a fost centru de lansare și activitate experimentală 693 01:07:19,952 --> 01:07:23,205 - pentru marea altitudine din 1962.»- - Lasă-mă să ies. 694 01:07:23,372 --> 01:07:25,290 [Gâfâind] 695 01:07:28,418 --> 01:07:30,254 Oh... 696 01:07:42,307 --> 01:07:45,394 Oricând acum. oricând. 697 01:07:48,313 --> 01:07:49,982 Vreau să spun. nu știi de câte ori 698 01:07:50,190 --> 01:07:53,652 M-am gândit doar plătind prețul final. 699 01:07:54,570 --> 01:07:57,030 Vreau să spun. Aș putea să închei totul aici. A .45 la cap. 700 01:07:57,281 --> 01:08:00,325 Bum. psshoo. sfârşitul poveştii. 701 01:08:00,659 --> 01:08:03,662 Problema este. în cel mai scurt timp plat Aș fi chiar în fața acelei uși. 702 01:08:03,870 --> 01:08:06,957 Plângând ca o pisică udă pentru a intra din nou. 703 01:08:09,334 --> 01:08:11,336 Și asta e o problemă. 704 01:08:11,503 --> 01:08:14,381 Dar rezolvarea problemelor de natură teoretică este ceea ce fac. 705 01:08:14,965 --> 01:08:18,343 Amintiți-vă, aceste lucruri. Aceste fantome. dacă vrei. 706 01:08:18,510 --> 01:08:20,804 Sunt doar niște invenții de transmisie electromagnetică. 707 01:08:21,013 --> 01:08:23,432 Asta e tot. blip-uri radio glorificate. 708 01:08:23,640 --> 01:08:26,351 Inseparabile de modul lor de livrare. 709 01:08:26,518 --> 01:08:28,061 Deci este logic. 710 01:08:28,270 --> 01:08:30,606 Sau fapt sau presupunere sau cum vrei să-i spui. 711 01:08:30,814 --> 01:08:32,065 Dacă poți deranja 712 01:08:32,274 --> 01:08:35,569 toate formele electromagnetice transmisie deodată. 713 01:08:35,777 --> 01:08:39,573 Micii noștri nebuni de acolo ar fi cel puțin împiedicat. 714 01:08:39,781 --> 01:08:43,910 Și dacă acea întrerupere ar fi suficient de mare. Foarte mare. extrem de atat... 715 01:08:44,244 --> 01:08:46,288 Și aici devine puțin urâtă. 716 01:08:46,496 --> 01:08:51,376 - -Le poți șterge complet. - Așa e, un impuls electromagnetic. 717 01:08:51,543 --> 01:08:53,378 Un EMF 718 01:08:53,545 --> 01:08:59,843 livrat pe o zonă suficient de largă pentru a se asigura că nu există nicio scăpare posibilă. 719 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 Mai ești bine acolo? 720 01:09:04,598 --> 01:09:06,642 Unde eram? Depresie sinucigașă. 721 01:09:06,850 --> 01:09:08,935 EMP-uri... Oh. da. da. punctul. 722 01:09:09,102 --> 01:09:11,063 Punctul principal, punctul real. este asta: 723 01:09:11,271 --> 01:09:14,691 Trebuie să livrați cel mai concentrat posibil șoc electromagnetic. 724 01:09:15,275 --> 01:09:18,820 Și asta ar fi o bombă nucleară. Nenorocitul. Ha-ha. 725 01:09:19,404 --> 01:09:20,656 Unul de megatonaj suficient 726 01:09:20,864 --> 01:09:23,784 ca să scoată orice formă de transmisie electromagnetică cunoscută. 727 01:09:23,992 --> 01:09:26,119 Hiroshima. mon amour, mare. 728 01:09:26,370 --> 01:09:28,246 Rață și acoperire. dar așteaptă. devine mai bine. 729 01:09:28,413 --> 01:09:31,083 Sau mai rău. in functie de pofta ta pentru Armaghedon. 730 01:09:31,291 --> 01:09:35,337 Nu ai putea scăpa cu o singură bombă nucleară, oh, nu. 731 01:09:35,504 --> 01:09:39,299 Nu. ai avea nevoie de multe răspândite pentru a asigura o acoperire completă și totală. 732 01:09:39,466 --> 01:09:42,427 Ceea ce militarilor le place să numească perturbare funcțională. 733 01:09:43,261 --> 01:09:45,430 În jurul globului de aici până în eternitate. 734 01:09:45,639 --> 01:09:47,140 Și pentru asta. 735 01:09:47,349 --> 01:09:50,435 Ai avea nevoie. Și aceasta este o estimare destul de conservatoare... 736 01:09:50,602 --> 01:09:52,062 Oh! chiar aici. 737 01:09:52,437 --> 01:09:55,982 87 de focoase, fiecare detonată în termen de 60 de secunde unul de celălalt 738 01:09:56,441 --> 01:09:58,419 cu un randament de 10 megatone 739 01:09:58,443 --> 01:10:01,446 la o înălțime de 250 de mile deasupra solului. 740 01:10:01,613 --> 01:10:03,365 Care este. Desigur. 741 01:10:03,532 --> 01:10:06,368 Să îmbrățișeze marele global eveniment termonuclear 742 01:10:06,535 --> 01:10:10,956 toți am încercat cu disperare să evităm în ultimii 60 de ani. 743 01:10:12,165 --> 01:10:15,585 Bine. deci asta e partea cea mai proasta. Şi. da. este destul de rău. 744 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Bine. nu există pictură 745 01:10:17,629 --> 01:10:21,299 trandafiri destul de roz pe acela. Dar căptușeli de argint există. 746 01:10:21,466 --> 01:10:24,720 Ceea ce face ca totul să pară aproape fezabil. Cel puțin pe hârtie. 747 01:10:25,178 --> 01:10:29,474 După toate probabilităţile. tara noastra inca mai mentine o capacitate de rachetă balistică de primă lovitură 748 01:10:29,641 --> 01:10:33,478 care poate livra focoase nucleare la ținte specificate din întreaga lume. 749 01:10:33,645 --> 01:10:37,774 Și aceste atacuri ar avea loc în mare măsură. Dacă nu complet. fara opozitie. 750 01:10:37,983 --> 01:10:40,986 Deoarece. bine. Cine va riposta. corect? 751 01:10:41,194 --> 01:10:43,155 Dar stai, aici e kickerul. 752 01:10:43,363 --> 01:10:45,574 Pentru că vorbim explozii de aer la mare altitudine. 753 01:10:45,782 --> 01:10:49,202 Precipitațiile lor rămân mult în jet flux unde nu poate face niciun rău. 754 01:10:49,411 --> 01:10:53,790 Deci victimele voastre civile la sol sunt limitate la mii. nu milioane. 755 01:10:53,999 --> 01:10:57,210 Este ca o prăjitură de ciocolată fără vină. 756 01:10:57,419 --> 01:10:59,504 Toată distracția. niciuna dintre calorii. 757 01:10:59,671 --> 01:11:01,548 Asta o pun eu în fată-vorbesc pentru tine. 758 01:11:03,550 --> 01:11:06,136 Plus. primești un beneficiu suplimentar. Asta e corect. 759 01:11:06,344 --> 01:11:11,433 Toate acele detonații simultane ne-ar arunca într-o iarnă nucleară. 760 01:11:11,600 --> 01:11:15,771 Stergerea încălzirii globale așa cum o știm noi pentru următoarea sută de ani și ceva. 761 01:11:15,979 --> 01:11:19,608 Făcând-o într-adevăr câștig-câștig. Când te gândești la asta. 762 01:11:19,816 --> 01:11:23,528 Așa că nu credeți că am stat pe aici smulgându-mi scame din buric. 763 01:11:23,695 --> 01:11:24,863 [Chicotete] 764 01:11:25,071 --> 01:11:26,531 O să corectez asta. 765 01:11:26,865 --> 01:11:28,909 Într-un fel sau altul. 766 01:11:33,538 --> 01:11:35,665 Ești îngrozitor de liniștit acolo. 767 01:11:36,875 --> 01:11:39,252 Te plictisesc? 768 01:11:51,139 --> 01:11:53,558 Desigur. este o problemă de implementare. 769 01:11:53,767 --> 01:11:56,645 Acesta este marele rinocer gras din cameră. am dreptate? 770 01:11:57,103 --> 01:12:00,273 Pentru asta. Am fost în contact cu un general-maior Haywood Spitz 771 01:12:00,482 --> 01:12:02,692 din Colorado Springs. Folosind acest copil mic. 772 01:12:02,901 --> 01:12:05,546 Transceiver infraroșu simplu. 773 01:12:05,570 --> 01:12:07,572 Pentru care. apropo. tatăl tău 774 01:12:07,989 --> 01:12:09,825 m-a ajutat să procur componenta cheie. 775 01:12:11,827 --> 01:12:16,373 Deoarece funcționează pe o frecvență de roșu. În esență, este rezistent la naiba. 776 01:12:17,207 --> 01:12:22,546 Acum. Sunt sigur că alamă militară am crezut că sunt o treabă prostească la început. 777 01:12:22,712 --> 01:12:24,214 Dar au venit până la urmă. 778 01:12:24,923 --> 01:12:28,009 Șapte ani ascunși într-un buncăr îți va face asta. 779 01:12:32,264 --> 01:12:35,809 Desigur. de asemenea, este greu de contestat ce 50.000 de volți pe metru 780 01:12:36,017 --> 01:12:39,104 poate realiza într-o dimineață crocantă de toamnă. 781 01:12:40,856 --> 01:12:44,568 Ştii. Am avut o asemenea claritate a minții în ultima vreme. 782 01:12:44,734 --> 01:12:46,611 Trebuie să fie lipsa de sex. 783 01:12:51,658 --> 01:12:56,621 Apoi din nou. poate putin mai putina claritate acum s-ar putea să nu fie un lucru atât de rău. 784 01:12:56,788 --> 01:13:00,292 De la Big Bang ar trebui să fie chiar după colț. 785 01:13:01,084 --> 01:13:04,921 Poate mă mai convingi să te lase afară. 786 01:13:06,214 --> 01:13:08,341 Ce naiba sa întâmplat? 787 01:13:08,592 --> 01:13:09,885 Unde este ea? 788 01:13:10,093 --> 01:13:12,095 Ce-ai făcut? 789 01:13:12,679 --> 01:13:16,474 Cățea mică intruzivă. nu intelegi? 790 01:13:16,641 --> 01:13:19,936 Încerc să salvez lumea aici. Și ai lăsat-o dracului afară? 791 01:13:23,648 --> 01:13:27,360 Oh. chiar vei regreta asta. 792 01:13:30,655 --> 01:13:32,657 [Gâfâind] 793 01:14:10,153 --> 01:14:13,406 SPITZ: Acesta este Delta 7, Zebra 7, copiezi? 794 01:14:13,615 --> 01:14:15,617 [Scropit static] 795 01:14:15,992 --> 01:14:17,577 Zebra 1, copiezi? 796 01:14:24,584 --> 01:14:26,711 Zebra 1, întoarce-te. 797 01:14:27,963 --> 01:14:30,715 Zebra 1, acesta este Delta 7. 798 01:14:37,013 --> 01:14:39,265 Zebra 1, acesta este Delta 7. 799 01:14:46,564 --> 01:14:47,857 [împușcătură] [GASPS] 800 01:15:05,166 --> 01:15:06,251 Adam? 801 01:15:14,759 --> 01:15:16,428 Am făcut ce ai cerut. 802 01:15:22,767 --> 01:15:24,436 Te referi la asta? 803 01:15:30,817 --> 01:15:33,778 Bateria e descărcată. iti amintesti? 804 01:15:36,614 --> 01:15:38,700 Trebuie să-l încarc cumva. 805 01:17:00,323 --> 01:17:01,825 [TIPA] 806 01:17:17,799 --> 01:17:18,842 Adam? 807 01:17:23,888 --> 01:17:25,515 Oh. Dumnezeu. 808 01:17:30,145 --> 01:17:31,479 Oh... 809 01:17:31,771 --> 01:17:33,398 E ca un miracol. nu-i aşa? 810 01:17:34,607 --> 01:17:35,733 Justine. 811 01:17:36,067 --> 01:17:38,236 - Justine. - Da. 812 01:17:38,444 --> 01:17:40,446 [Râde] 813 01:17:41,531 --> 01:17:44,200 În sfârșit pot fi cu tine. În sfârșit pot să te ating. 814 01:17:46,327 --> 01:17:48,121 - A mers. - A mers. 815 01:17:48,329 --> 01:17:51,332 Așa că putem aduce înapoi pe oricine vrem. Vreau să spun. mama si tata. 816 01:17:51,916 --> 01:17:53,251 Cineva. pe oricine vrem. 817 01:17:53,459 --> 01:17:55,003 Cineva. 818 01:18:01,926 --> 01:18:02,927 Cum se simte? 819 01:18:04,929 --> 01:18:06,306 Adam. 820 01:18:06,848 --> 01:18:08,308 - Adam. - Doamne. 821 01:18:08,516 --> 01:18:11,352 A trecut atât de mult Am așteptat această zi. 822 01:18:11,561 --> 01:18:13,271 - Adam. - Ce? 823 01:18:16,774 --> 01:18:18,651 Cum a fost 824 01:18:18,943 --> 01:18:20,862 pe cealalta parte? 825 01:18:21,029 --> 01:18:22,155 De ce mă întrebi asta? 826 01:18:23,948 --> 01:18:25,158 Vreau doar să știu. 827 01:18:28,119 --> 01:18:29,954 Întuneric. 828 01:18:31,873 --> 01:18:33,291 Ei vorbesc mereu despre lumină. 829 01:18:33,499 --> 01:18:36,878 - Vreau să spun. când mori și... - Nu. Nu există lumină. 830 01:18:39,923 --> 01:18:41,674 Doar aici. 831 01:18:42,342 --> 01:18:43,968 Doar aici. 832 01:18:44,469 --> 01:18:45,929 Cine eşti tu? 833 01:18:46,804 --> 01:18:48,890 Ce-ai făcut? 834 01:18:49,891 --> 01:18:51,267 Nu ai intelege. 835 01:18:51,476 --> 01:18:52,936 Ce-ai făcut? 836 01:18:54,896 --> 01:18:57,899 Vrei să știi? Chiar vrei să știi? 837 01:18:58,524 --> 01:19:00,235 Parcă ți-am spus. 838 01:19:00,443 --> 01:19:02,195 am vrut să trăiesc 839 01:19:03,071 --> 01:19:05,281 mai mult decât majoritatea. 840 01:19:14,707 --> 01:19:17,460 Prea mulți supraviețuitori. prea putina mancare. 841 01:19:17,669 --> 01:19:19,254 [împușcătură] 842 01:19:23,007 --> 01:19:25,134 Mi s-a părut o idee bună la momentul respectiv. 843 01:19:27,553 --> 01:19:30,991 Cum ai putea s-o faci? Cum ai putut să-i omori pe toți? 844 01:19:31,015 --> 01:19:33,559 Am încetat să-mi pese de nimic după ce Salwa a murit. 845 01:19:34,018 --> 01:19:36,729 Am încetat să-mi pese de nimic dar eu însumi. 846 01:19:40,608 --> 01:19:43,027 - Asta e viata. - Nu. 847 01:19:46,447 --> 01:19:48,032 ADAM: 848 01:20:00,545 --> 01:20:04,048 Bănuiesc că nimeni altcineva nu trece fara asta? 849 01:20:04,549 --> 01:20:06,050 Deci nu te dracu cu mine. 850 01:20:06,217 --> 01:20:07,468 [Mârâind] 851 01:20:10,930 --> 01:20:12,056 [LATRAT] 852 01:20:14,517 --> 01:20:15,768 Bucură-te de noua ta viață, Adam. 853 01:20:16,019 --> 01:20:17,061 Așa cum este. 854 01:20:18,062 --> 01:20:19,647 Singur. 855 01:20:22,066 --> 01:20:24,068 Vino. vino. 856 01:20:25,695 --> 01:20:27,113 Lume mare acolo. Justine. 857 01:20:28,072 --> 01:20:30,992 Nu mă ai să te protejez. eu? 858 01:20:33,036 --> 01:20:34,787 voi fi bine. 859 01:20:59,103 --> 01:21:00,605 [Câine] 860 01:21:52,532 --> 01:21:54,534 [TELEFON SUNĂ] 861 01:22:38,035 --> 01:22:39,203 [Lătră de câine] 862 01:22:42,832 --> 01:22:44,208 [YELPS] 863 01:23:19,160 --> 01:23:20,244 Opreste-te. 864 01:23:30,129 --> 01:23:31,255 [Gâfâind] 865 01:23:39,305 --> 01:23:40,348 [TIPA] 866 01:23:44,268 --> 01:23:45,978 [TIPÂND] 867 01:23:53,277 --> 01:23:55,279 [JUSTINE TIPA] 868 01:24:16,300 --> 01:24:19,011 Nu. Oh. Dumnezeu. Nu pot să mă întorc. 869 01:24:21,764 --> 01:24:23,099 [Grâmăt] 870 01:24:23,307 --> 01:24:24,600 Doamne. nu. 871 01:24:24,809 --> 01:24:26,644 Nu. Nu. 872 01:24:29,021 --> 01:24:31,274 Dumnezeu. nu. 873 01:24:31,440 --> 01:24:33,025 [TIPÂND] 874 01:25:30,374 --> 01:25:31,959 Bună. 875 01:25:53,856 --> 01:25:56,609 JUSTINE: A crezut invazia avea să fie oprită 876 01:25:56,817 --> 01:26:00,237 și precipitațiile n-ar ajunge niciodată la pământ. 877 01:26:01,405 --> 01:26:03,658 Poate avea dreptate. 878 01:26:04,950 --> 01:26:08,496 chiar nu stiu ce sa mai crezi. 879 01:26:09,246 --> 01:26:13,376 Cred că sunt cam invidiat oricine care face. 880 01:26:14,877 --> 01:26:17,880 Tot ce a mai rămas acum sunt amintiri. 881 01:26:18,089 --> 01:26:21,425 Amintirile altora, nu ale mele, 882 01:26:21,592 --> 01:26:24,261 dintr-o lume pe care nu o voi cunoaşte niciodată. 883 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Se spune că amish au crezut cândva 884 01:26:29,433 --> 01:26:35,481 că ceea ce contează cu adevărat în viață este Dumnezeu. Familia și pământul de sub picioarele noastre. 885 01:26:36,440 --> 01:26:39,443 Până la urmă, nimic altceva nu contează. 886 01:26:42,154 --> 01:26:44,448 Nu sunt sigur Sunt gata să cred și asta. 887 01:26:46,283 --> 01:26:48,369 Cel puțin nu încă. 888 01:26:48,828 --> 01:26:52,248 Dar trebuie să recunosc, 889 01:26:53,165 --> 01:26:55,459 este un început bun. 890 01:31:02,706 --> 01:31:04,708 [Cântul la chitară]